Gazeteci, yazar ve siyasal düşünür Ece Temelkuran, ilk kez İsveççeye çevrilen kitabı Yabancılar Ülkesi: Yurdundan Edilenlere Bir Yuva ile Göteborg Kitap Fuarı’nın konuğu olacak. Temelkuran, sürgün, aidiyet ve yurtsuzluk meselelerini ele aldığı kitabında, yerinden edilmenin yalnızca coğrafi bir kopuş değil, aynı zamanda siyasal ve toplumsal bir aidiyet sorunu olduğunu tartışıyor.
Türkiye’den 2016 yılında ayrılan Ece Temelkuran, uluslararası edebiyat ve düşünce dünyasında demokrasi, otoriterleşme, sürgün ve aidiyet üzerine çalışmalarıyla tanınan isimlerden biri. Temelkuran, bu yıl Göteborg’da düzenlenecek Kitap Fuarı’nda İsveçli okurlarla buluşacak.
Temelkuran’ın İsveççeye çevrilen ilk kitabı Yabancılar Ülkesi: Yurdundan Edilenlere Bir Yuva, Nika Abiri’nin çevirisiyle yayımlandı. Kitap, farklı nedenlerle ülkelerinden ayrılmak zorunda kalan ya da yaşadıkları toplumlarda kendilerini siyasal ve ekonomik olarak dışlanmış hisseden insanların ortak deneyimlerine odaklanıyor.
Temelkuran, mektup biçiminde kaleme aldığı kitapta “yabancı” olma halini yalnızca göç ve sürgün üzerinden değil, aidiyetin parçalanması üzerinden ele alıyor. Kitabın temel sorularından biri de evin artık kendiliğinden bir aidiyet alanı olmaktan çıktığı bir dünyada, insanların yeni bir ortaklık ve dayanışma zemini kurup kuramayacağı.
Demokrasi ve otoriterleşme üzerine yazdı
Ece Temelkuran, 2019’da yayımlanan How to Lose a Country adlı kitabıyla uluslararası ölçekte geniş bir okur kitlesine ulaştı. Türkiye’deki siyasal dönüşümden hareketle demokrasilerin aşamalı biçimde nasıl otoriter yönetimlere dönüşebileceğini inceleyen kitap, farklı ülkelerdeki popülist ve otoriter siyasal hareketlerle birlikte tartışıldı.
Temelkuran’ın yazılarında sürgün ve yurtsuzluk deneyimi de bu siyasal çerçevenin önemli bir parçasını oluşturuyor. Yeni kitabında ise doğrudan siyasal rejimlerin dönüşümünden çok, bu dönüşümlerin bireylerin hayatlarında yarattığı aidiyet kaybına ve yeni bir toplumsallık arayışına yöneliyor.
Göteborg Kitap Fuarı’ndaki buluşma, Temelkuran’ın İsveççe yayımlanan kitabının okurla buluşmasının yanı sıra, Türkiye’den ayrılmak zorunda kalan bir yazarın sürgün, demokrasi ve aidiyet üzerine düşüncelerini İsveçli okurlarla paylaşması açısından da dikkat çekiyor.
Dorthe Nors da fuarın konukları arasında
Göteborg Kitap Fuarı’nın bu yılki konukları arasında Danimarkalı yazar Dorthe Nors da bulunuyor. 2001 yılında yayımlanan ilk kitabından bu yana uluslararası edebiyat çevrelerinde tanınan Nors, özellikle kısa ve yoğun anlatımı, mizahı ve insan ilişkilerine yönelik duyarlılığıyla öne çıkıyor.
Nors’un son romanı Uzay (Rymd), Ninni Holmqvist’in çevirisiyle İsveçli okurlarla buluştu. Romanın merkezinde, araştırmalarını sürdürmek üzere Danimarka kırsalına taşınan ve gama ışınları ile evrenin oluşumu üzerine çalışan Gunn Haven bulunuyor.
“Profesör” olarak anılan Haven’ın yıldızlara ve evrenin başlangıcına yönelen bilimsel merakı, roman ilerledikçe insan ilişkilerinin karmaşık dünyasıyla karşı karşıya geliyor. Böylece Nors, kozmik ölçekteki bilinmezlikle insanın yalnızlığı ve aidiyet arayışı arasında bir bağ kuruyor.
Uzay, İsveç’te ve uluslararası edebiyat çevrelerinde olumlu karşılandı. Kitap, Nors’un daha önceki eserlerinde öne çıkan yalnızlık, insan ilişkileri ve varoluş temalarını bilimsel merak ve evren düşüncesiyle bir araya getiriyor.
Göteborg’da edebiyat ve sürgün buluşması
Temelkuran ve Nors’un Göteborg Kitap Fuarı’ndaki programları, farklı coğrafyalardan iki yazarın günümüz insanının aidiyet ve yalnızlık deneyimine farklı edebi yollarla yaklaşmasını da bir araya getiriyor.
Temelkuran’ın kitabında merkezde yurdundan edilme, sürgün ve yeni bir topluluk kurma arayışı bulunurken, Nors’un romanı insanın hem toplumsal hem de kozmik ölçekteki yalnızlığına odaklanıyor.
Göteborg Kitap Fuarı, her iki yazarın okurlarla buluşacağı etkinliklerin yanı sıra İsveççe yayımlanan yeni eserlerinin de tanıtılacağı bir platform olacak.
Ece Temelkuran’ın Göteborg Kitap Fuarı programına ilişkin ayrıntılı bilgi, fuarın resmi internet sitesinde yer alıyor.
